Oxford Word of the Month – April: Big Stoush

Big Stoushnoun: the First World War.

A number of different terms evolved during the years 1914–18 to refer to the war that involved so many countries of the world and caused so many casualties. In English, the terms world war and Great War were first recorded in 1914. The Oxford English Dictionary first records the term First World War in 1918, when Charles à Court Repington wrote the following ironic statement in his Diary (published in 1920):

To call it The German War was too much flattery for the Boche. I suggested The World War as a shade better title, and finally we mutually agreed to call it The First World War in order to prevent the millennium folk from forgetting that the history of the world was the history of war.

In Australia, the term big stoush was used briefly. Stoush is a well-attested Australian English term that probably has its origins in British dialect. It first appeared as a verb in 1885, meaning ‘to punch, strike, or thrash a person’, and as a noun in 1893, meaning ‘fighting; violence; a brawl or a fight’. It was in common usage in the years before the war, and undoubtedly would have been part of the Australian soldier’s vocabulary. During the war, stoush was used to refer to fighting in the context of battle; for example, Private C. Doyle, writing home from France in September 1916, said:

The Anzacs are making a great name for themselves. They take stopping when they get a go on. I think this bit of stoush will be over by Christmas — let us hope so. I have had just about enough—two years a soldier.’ (Seymour Express, 1 September)

Unsurprisingly then we find the term big stoush evolving to refer to the war in its entirety. South Australian soldier Private T.J. Lynch wrote to his aunt in 1917:

We are going over to ‘The Big Stoush’ next Saturday and I hear it’s rather dangerous there. But heaven help poor Fritz when the 48th Battalion gets behind him, because we are all anxious to do a bit. (Broken Hill Barrier Miner, 21 January)

Also in 1917, the troopship periodical The Limber Log noted of a non-commissioned officer on board: ‘… on conclusion of the big stoush, Ship’s Sergeant-Major Odgers intends taking over the Four Courts Hotel. His vast experience in Australia, and latterly in the East, should enable him to cater for all-comers.’ (p. 41)

The term did not outlive the war, perhaps because while it reflected the humour and insouciance of the Australian soldiers, it was not a fittingly serious term for a war that had resulted in so many tragic losses.

LAU_FURPHIES_CoverBig Stoush is included in Amanda Laugesen’s new book Furphies and Whizz-bangs: Anzac Slang from the Great War (9780195597356), available from Oxford University Press.

3 thoughts on “Oxford Word of the Month – April: Big Stoush

  1. Pingback: World War One: links to explore | Oxford Australia blog

  2. Pingback: Oxford’s Australian Words of 2015 | Oxford Australia blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s